Prva ilahija na slovenskom jeziku – autor Ramiz Velagić

 Bez ikakve sumnje, emigracija je obilježila krvavu i tešku historiju Bošnjaka u potonjih 300 godina. Tako su se desetine hiljada Bošnjaka, u potrazi za boljim životom, iselile u Sloveniju tokom komunističkog režima (proces emigracije i danas traje), pogotovo iz Krajine.

Prema slovenačkom popisu stanovništva iz 2002.. godine Bošnjaka u Sloveniji ima 32 009 (računajući i Muslimane s velikim m). Mnogi od njih pripadaju onima koji su kao djeca, zajedno sa roditeljima, otišli u Sloveniju ili koji su se pak tamo rodili. Većina njih, hvala Bogu, umije pričati bosanskim, ali se zato veliki broj njih služi slovenačkim kao svojim maternjim jezikom – to je jezik koji koriste u svakodnevnoj komunikaciji, na kojem misle i sanjaju, pišu…

  Prema istom popisu stanovništva muslimana je 47 130. Nije teško zaključiti da su Bošnjaci većina slovenačkih muslimana (Albanaca ima 6 100). Stoga, bilo je samo pitanje vremena kada će neki bošnjački pjesnik u Sloveniji napisati ilahiju na slovenačkom.

Tako je Ramiz Velagić, slovenački pjesnik bošnjačkog porijekla, u okviru svoje knjige poezije Zapiski iz sanj (Zapisi iz snova), objavljene 2008. godine u nakladi ljubljanske izdavačke kuće Katr, napisao prvu ilahiju na slovenačkom jeziku pod naslovom Sreča v meni živi (Sreća u meni živi).

Donosimo prepjev te ilahije, koji smo lično dobili od njenog autora:

Šta bi ja bez ljubavi

koja je data tebi?

Šta bi moja duša, Bože,

bez vjere u sebi?

Da mi nije tihe molitve,

Bogu sa vjerom mojom.

Sreću u sebi bi tražio,

griješio bi na putu svom

Vjera mi daje nadu,

u ljepši sutrašnji dan,

Oprosti mi Bože, ako ne molim

i nisam ti predan.

Vjerujem ja samo u tebe,

sreća u meni živi.

Neka šejtan ne zavede me,

s tvog puta svjetlosti.