Musa Ćazim Ćatić: Pjesma “Ramazanska večer”
Kazati za Musu Ćazima Ćatića da je najbolji bošnjački pjesnik zvuči možda pretendenciozno, ali ustvari nije. Ćatić je zaista svojim stvaralaštvom za svoga kratkog života (37 godina) ostavio vječni trag u bošnjačkoj poeziji i obilježio epohu moderne.
Ćatić se također proslavio kao urednik časopisa Biser, lista za širenje prosvjete među muslimanima u Bosni i Hercegovini.
Ćatić je bio od onih ljudi slobodnog duha koji nisu pretjerano marili šta drugi kažu, vodio je buran boemski život, bio vječni hedonista, spajao je orijentalno-islamsko sa zapadno-kršćanskim, a savladao je arapski, turski i perzijski jezik i prevodio djela sa njih.
Ramazanska večer
(Mom pobri A. Rašidkadiću)
Suton se spušta, mirisav k’o smilje
I siplje zemljom svoje nujne čare –
Gle, mujezini već pale kandilje
I svijet ostavlja trge i pazare,
A suton pada mirisav k’o smilje…
Pobožni ljudi za soframa sjede,
Molitve usne šapuću im ti’o
Radosnim okom u satove glede –
Bljedilo sveto post im licem svio;
Al’ oni veselo za soframa sjede.
Na polju suton sve to više pada.
I sve su stvari u duboku muku…
Čekaju ljudi, kad će top sa grada
Navjestit’ iftar u plamenom zvuku –
A vani suton sve to više pada.
I gle, najednom svjetlost neka sinu
S tabije bijele, k’o nur s Tura da je,
A sa njim zvuk se po vazduhu vinu –
Zvuči l’ to svjetlost ili to zvuk se sjaje?
Večernji anđeo to iz topa sinu.
I hrli, noseć psalam vrh usana,
Intiman, mio k’o Božije riječi –
I zadnji disaj umrloga dana
U njemu plače, uzdiše i ječi…
Anđelu drhti psalam vrh usana.
A ezani ga mujezinski prate
I zvek posuđa s iftarskih sofara,
Krila mu zvijezde svojim trakom zlate
I plam kandilja sa vitih munara –
I tople molitve pobožno ga prate.
Suton je pao mirisav k’o smilje
I siplje zemljom svoje nujne čare,
Grleći krilom drhtave kandilje –
Svijet opet puni trge i pazare,
A suton miri kao amber-smilje.
Biser, Mostar, br. 3, 01.08.1913.
Izvor: D. Tomašević (2014.) Bajram ide… Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine
Za Akos.ba priredio: Mirza Pecikoza
