Iz pera Mehmeda Handžića: Kur’anske dove s prijevodom
Euzu bil-lahi mineš-šejtanir-radžim!
Bismil-lahir-rahmanir-rahim!
El-hamdu lil-lahi rabbil-alemin. Er-rahmanir-rahim. Maliki jevmid-din. Ijjake na’budu ve ijjake neste’in. Ihdi-nes-siratal-mustekim. Siratal-lezine en’amte alejhim gajril-magdubi alejhim ve led-dallin.(1)
Rabbena tekabbel minna inneke entessemiul-alim.(2)
Rabbena atina fid-dunja haseneten ve fil-ahireti haseneten ve kina azabena-nar. (3)
Rabbena efrig alejna sabren ve sebbit akdamen vansurna alel-kavmil-kafirin. (4)
Semi’na ve eta’na gufraneke rabbena ve ilejkel-masir. Rabbena la tuahizna in nesina ev ahta’na, rabbena ve la tahmil alejna isren ke ma hameltehu alel-lezine min kablina, rabbena ve la tuhammilna ma la takate lena bihi va’fu an-na vagfir lena verhamna, ente mevlana, fansurna alel-kavmil-kafirin. (5)
Rabbena la tuzig kulubena ba’de iz hedejtena ve heb lena min ledunke rahmeten inneke entel-vehhab. (6)
Rabbena innena amenna fagfir lena zunubena ve kina azaben-nar. (7)
Kulil-lahumme malike-mulki tu’til.mulke men tešau ve tenziul-mulke mimmentešau ve tuizzu men tešau ve tuzillu men tešau bi jedikel-lejle fin-nehari ve tulidžunnehare fil-lejli ve tuhridžul-hajje minelmejjiti ve tuhridžul-mejjite minel-hajj, ve terzuku men tešau bi gajri hisab. (8)
Rabbena amenna bi ma enzelte vetteba’ner-resule fektubna meaš-šahidin. (9)
Rabbenagfir lena zunubena ve israfena fi emrina ve sebbit akdamena vansurna alel-kavmil-kafirin. (10)
Rabbena ma halekte haza batilen subhaneke fe kina azabena-nar. Rabbena inneke men tudhilin.nare fe kad ahzejtehu ve ma liz-zalimine min ensar. Rabbena innena semi’na munadijen junadi lilimani en aminu bi rabbikum fe amenna, rabbena fagfir lena zunubena ve teveffena meal-ebrar. Rabbena ve atina ma veadtena ala rusulike ve la tuhzina jevmel-kijame, inneke la tuhliful-miad. (11)
Rabbena zalemna enfusena ve in lem tagfir lena ve terhamna le nekunenne minel-hasirin. (12)
Alel-lahi tevekkelna rabbena la tedž’alna fitneten lil-kavmiz-zalimin. Ve nedždžina bi rahmetike minel-kavmil-kafirin. (13)
Fatires-semavati vel-erdi ente velijji fiddunja vel-ahireti teveffeni muslimen ve elhikni bis-salihin. (14)
Rabbidž’alni mukimes-salati ve min zurrijjeti, rabbena ve tekabbel dua’. Rabbenagfir li ve li validejje ve lil-mu minine jevme jekumul-hisab. (15)
Rabbi edhilni mudhale sidkin ve ahridžni muhredže sidkin vedž’al li moin ledunke sultanen nasira. (16)
Rabbena atina min ledunke rahmeten ve hejji’ lena min emrina rešeda. (17)
La ilahe illa ente subaneke inni kuntu minez-zalimin. (18)
Rabbi la tezerni ferden ve ente hajrulvarisin. (19)
Rabbi inni euzu bike min hemezatiš-šejatini ve euzu bike rabbi en jahdurun. (20)
Rabbenasrif anna azabe džehenneme inne azabeha kane garama. Inneha saet mustekarren ve mukama. (21)
Rabbena heb lena min ezvadžina ve zurrijjatina kurrete a’junin vedž’alna lilmuttekine imama. (22)
Rabbi heb li hukmen ve alhikni bissalihin. Vedž’al li lisane sidkin fil-ahirin. Vesž’alni min vereseti dženne-tin-naim. Vela tuhzini jevme jub’asun. Jevme la jenfeu malun ve la benun. Illa men etallahe bi kalbin selim. (23)
Rabbi evzi’ni en eškure ni’metekel-leti en’amte alejji ve ala validejje ve en a’mele salihan terdahu ve edhilni bi rahmetike fi ibadikes-salihin. (24)
Rabbenagfir lena ve li ihvaninel-lezine sebekuna bil-imani ve la tedž’al fi kulbina gillen lil-lezine amenu, rabbena inneke reufur-rahim. (25)
Rabbena alejke tevekkelna ve ilejke enebna ve ilejkel-masir. Rabbena la tedž’alna fitneten lil-lezine keferu vagfir lena rabbena inneke entel-azizul-hakim. (26)
Bismil-lahir-rahmanir-rahim. Kul euzu bi rabbil-felek. Min šerri ma halek. Ve min šerri gasikin iza vekab. Ve min šerrinneffasati fil’ukad. Ve min šerri hasidin iza hased. (27)
Bismil-lahir-rahmanir-rahim. Kul euzu bi rabbin-nas. Melikin-nas. Ilahin-nas. Min šerril-vesvasil-hannas. El-lezi juvesvisu fi sudurin-nas. Minel-džinneti ven-nas. (28)
Subhane rabbike rabbil-izzeti amma jesifun. Ve selamun alel-murselin. Vel-hamdu lil-lahi rabbil-alemin. (29)
PRIJEVOD KUR’ANSKE DOVE
Utječem se Bogu od prokletog šejtana!
U ime Allaha Blagog i Milostivog!
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova! Blagom i Milostivom. Vlasniku Sudnjeg dana. Tebe obožavamo i od Tebe pomoći tražimo! Naputi nas na Pravi put! Put onih, kojima si dao svoje blagodati, a ne na put onih, na koje si se rasrdio i koji su zalutali (1)
Gospodaru naš, primi od nas! Zaista Ti čuješ i znaš! (2)
Gospodaru naš, daj nam dobro na ovom svijetu i dobro na budućem svijetu i saćuvaj nas kazne Džehennema! (3)
Gospodaru naš, obaspi nas strpljivošću, ustali na noge naše i pomozi nas protiv nevjerničkog naroda! (4)
Mi smo čuli i pokorili se. Tvoj oprost tražimo, Gospodaru naš! Povratak je samo Tebi. Gospodaru naš, nemoj nas pozivati na odgovornost, ako zaboravimo ili pogriješimo! Gospodaru naš, nemoj na nas natovariti teret kao što si Ga natovario na one prije nas! Gospodarunaš, nemoj nas opteretiti onim što snositi ne možemo, oprosti nam, pomiluj nas, smiluj se nama! Ti si naš Gospodar, pa nas pomozi protiv nevjerničkog naroda! (5)
Gospodaru naš, nemoj zavesti naša srca nakon što si nas napustio, pokloni nam od sebe milosti, Ti si Onaj, Koji mnogo poklanja! (6)
Gospodaru naš, mi smo vjerovali, pa nam oprosti naše grijehe i sačuvaj nas vatrene kazne! (7)
Reci: Bože, vlasniče svega carstva , Ti vlast i carstvo daješ kome hoćeš, a oduzimaš ga od koga hoćeš; Ti uzdižeš koga hoćeš, a ponizuješ koga hoćeš. U tvojoj je ruci svako dobro i Ti sve možeš. Ti daješ da noć ulazi u dan i da dan ulazi u noć. Ti daješ da iz mrtva izlazi živo i da iz živa izlazi mrtvo, Ti nafaku daješ kome hoćeš bez računa! (8)
Gospodaru naš, mi vjerujemo u ono, što si Ti objavio i slijedimo Poslanika, pa nas upiši sa svjedocima! (9)
Gospodaru naš, oprosti nam naše grijehe i naša prekoračenja u našim poslovima, ustali naše noge i pomozi nam protiv naroda nevjernika! (10)
Gospodaru naš, Ti ovo nisi bez svrhe stvorio. Slava Tebi! Sačuvaj nas vatrene kazne! Gospodaru naš, koga Ti baciš u vatru, Ti si ga ponizio, a nasilnici nemaju pomagača. Gospodaru naš, mi smo čuli čovjeka, koji zove vjerovanju: “Vjerujte u vašeg Gospodara!“ pa smo mi vjerovali, Gospodarunaš, pa nam oprosti naše grijehe, izbriši naša ružna djela i daj nam da umremo s dobrim ljudima! Gospodaru naš, i daj nam ono što si nam obećao preko svojih poslanika, a nemoj nas poniziti na Sudnjem danu! Zaista Ti ne poričeš svoja obećanja! (11)
Gospodaru naš, mi smo prema sebi počinili, nasilje pa ako nam Ti ne oprostiš i ako nam se ne smiluješ, mi ćemo biti od onih koji su propadali! (12)
Na Boga se oslanjamo! Gospodaru naš, ne dozvoli da stradamo zbog iskušenja od nasilničkog naroda, spasi nas milošću svojom od nevjerničkog naroda! (13)
Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti si moj zaštitnik na ovom i na budućem svijetu, daj mi da umrem kao musliman i udruži me s dobrim ljudima! (14)
Gospodaru daj mi da redovito obavljam namaz, ja i moje potomstvo! Gospodaru naš, i uslišaj molbu moju! Gospodaru naš, oprosti meni, mojim roditeljima i svim vjernicima onog dana, kada počne obračunavanje! (15)
Gospodaru, daj mi da uniđem sretnim ulaskom i da izađem sretnim izlaskom i daj mi s Tvoje strane snagu, da me pomaže! (16)
Gospodaru naš, daj nam od Sebe milost i olakšaj nam u našem poslu pravi put! (17)
Nema Boga osim Tebe, slava Tebi, ja sam postao od onih koji su nasilje počinili! (18)
Gospodaru, nemoj me ostaviti sama, a Ti si najbolji nasljednik! (19)
Gospodaru, ja Ti se uteječem od sumnji i ubadanja šejtana i utječem Ti se, Gospodaru, da se oni ne nalaze u društvu mome! (20)
Gospodaru naš, odvrati od nas džehennemmsku kaznu, jer je ona trajna i strašna. To je hrđavo boravište i mjesto! (21)
Gospodaru naš, podari nam u našim ženama i našem potomstvu predmet radosti i veselja i daj nam , da budemo vodiči onima koji se čuju i boje! (22)
Gospodaru, pokloni mi mudrost i prisloni me uz dobre! Daj mi stvaran lijep spomenmeđu budućima! Učini me od onih koji će naslijediti džennet blagodati! Nemoj me poniziti ni osramiti onog dana, kada ljudi budu proživljeni, onog dana, kada ne koristi imetak ni sinovi! Jedino će biti spašen onaj koji pred Boga izađe čista srca! (23)
Gospodaru nadahni me da zahvaljujem na Tvojoj blagodati, kojom si obasuo mene i moje roditelje i da radim dobra djela, s kojima ćeš Ti biti zadovoljan i uvedi me s Tvojom milošću među Tvoje dobre robove! (24)
Gospodaru naš, oprostti nama i našoj braći, koji su prije nas vjerovali i nemoj dati u naša srca mržnju prema onima, koji vjeruju, Gospodaru naš, ti si milostiv i blag! (25)
Gospodaru naš, na Te smo se oslonili, Tebi smo se obratili, a i povratak je Tebi! Gospodaru naš, ne dozvoli da stradamo zbog iskušenja od onih, koji ne vjeruju, oprosti nam, Gospodaru naš, Ti si jak i mudar! (26)
U ime Allaha blagog i milostivog! Reci: utječemse Gospodaru zore. Od zla onoga što je on stvorio. Od zla mračne noći, kada ona padne. Od zla onih koje pušu u uzlove. Od zla zavidnika, kada zavidi! (27)
U ime Allaha blagog i milostivog! Reci: utječem se Gospodaru ljudi. Vladaru ljudi. Bogu ljudi. Od zla onoga koji donosi sumnju i ružne misli, pa se onda uklanja. Koji baca sumnju i zle misli u prsa ljudi. Bio taj od džina ili ljudi! (28)
Slava Tvome Gospodaru, Gospodaru snage; čist je On od svega čime ga oni opisuju! Mir poslanicima! i hvala Allahu, Gospodaru svjetova! (29)
Izvor: Zbirka izabranih dova (iz Kur’ana i Hadisa)
Autor: Mehmed Handžić
Za Akos.ba priredila: Medina Kanlić
