Kur’an nenadmašni fenomen: Sve se kreće u svojim orbitama
I noć i dan Njegovo su djelo, i Sunce i Mjesec, i svi oni u orbitama svojim plove. (21 – Al-Anbiya’, 33)
U arapskom jeziku ukupnost se izražava riječju “kullun”. Ova riječ znači još i “sve, svako od njih”. U arapskom jeziku postoji i gramatička dvojina, za što se koriste riječi zvane “tesnije”. Citirani ajet navodi dva nebeska tijela, Sunce i Mjesec, kako u svojim orbitama, tačno određenim putanjama, plove. Međutim, nekorištenje gramatičke dvojine u ajetu navodi na razmišljanje da se radi o najmanje tri nebeska tijela. Ako se ima u vidu da je Zemlja mjesto gdje nastaje dan i noć, onda postaje jasno da je Zemlja treće nebesko tijelo na koje se u ajetu upozorava.
Riječ koju smo u ajetu preveli sa ‘orbita’ jeste arapska riječ ‘felek’. Ova riječ znači ‘putanju kojom se kreću zvijezde i planete’.
FENOMEN (NADNARAVNOST) U UPOTREBI SVAKE RIJEČI
Kao što smo mogli primijetiti, svaka pojedinačna riječ je pažljivo odabrana. Riječ iz istog ajeta, koju smo preveli sa “ploviti”, jeste arapska riječ “sebehe”. Maurice Bucaille (Moriš Bikail) harmoniju kretanja Sunca, Mjeseca i Zemlje izražava ovako:
“Arapska riječ ‘sebeha’ označava promjenu mjesta objekta koja je rezultat vlastitog kretanja. Ako se promjena mjesta tijela dešava u vodi, onda se to naziva ‘plovljenje’, a ako se promjena mjesta dešava na zemlji, onda promjena mjesta nastaje pomijeranjem udova onoga što se kreče. Ako se, pak, ova promjena mjesta dešava u svemiru, u tom slučaju ovaj glagol moguće je prevesti samo prema njegovom osnovnom etimološkom značenju. Prema tome, ispravno bi bilo ovaj glagol shvatiti u značenju ‘mijenjanje mjesta vlastitim kretnjama’. Okretanje oko svoje ose Mjesec upotpuni u isto vrijeme kada i okretanje oko Zemlje, dakle za 29,5 dana. Tako mi uvijek vidimo istu stranu Mjeseca. Sunce se oko svoje ose okrene za oko 25 dana. Glagol ‘sebeha’ kojim je opisano kretanje Sunca i Mjeseca dakle u potpunosti je u skladu sa modernim naučnim otkrićima. Ovu činjenicu nijedan čovjek, bez obzira na stepen vlastitog obrazovanja, nije mogao spoznati u VII stoljeću.”
Kao što se vidi, preciznošću značenja glagola ‘sebeha’, u Kur’anu se nalazi upozorenje na specifično kretanje Sunca i Mjeseca. Ovo kretanje potvrđuje se i dostignućima moderne nauke. Ne može se reći da je ovo specifično kretanje Sunca i Mjeseca mogao izmisliti čovjek koji je živio u VII stoljeću.
Odlomak iz knjige “Kur’an nenadmašni fenomen”
Autor Caner Taslaman, Izdavači: Zalihica Sarajevo & Kelimeh Novi Pazar. 448 str. tvrdi uvez Novi Pazar 2013.
Opširnije o tefsiru šejha Gazalije Prikaz tefsira šejha Muhammeda Gazalije i njegova biografija
Izdavačka kuća Kelimeh vam nudi akcijsku ponudu dvije knjige “Kur’an nenadmašni fenomen” i “Tematski tefsir Kur’ana” autor šejh Gazali uz poklon prijevod Kur’ana Besima Korkuta po akcijskoj cijeni 52KM Narudžbe na e-mail kupiknjigu@live.com
Prodajna mreža El-Kelimeha:
Saradnici kod kojih se mogu naći izdanja El-Kelimeh:
Sbrbija
El-Kelimeh, Novi Pazar, +381 20 334 020, 064 16 222 84, 064 889 1780, kelimeh@gmail.com
BiH
Sarajevu: kupiknjigu@live.com
Visoko: 061 804 016, bhmisk@gmail.com
Kakanj: NTV Kakanj, 061 788 069, marketing@ntvic.ba
Travnik: Džamija Kalibunar, 061 763 884, sakac@hotmail.com
Srebrenik i okolina: 061 634 953
Tuzla: Knjižara IZ, 061 423 320, hrustan79@yahoo.com
Bihać: 061 770 170 fuad_baltic@live.com
Crna Gora
Ulcinj: +382 69 493 832, suad_ef@yahoo.com
Podgorica: +382 69 018 203
Rožaje: +382 69 518 056, skenderovic@mail.com
Makedonija
Skoplje: +389 77 632 187, +389 75 458 486, +389 70 652 906 dzevadhot@hotmail.com
Austrija
Beč: +43660 435 7348, plavi-pr@hotmail.com
Švicarska
Cirih: +41 79 640 1255, amko_ch@hotmail.com
Sengalen: +41 78 751 1691, +41 71 931 7023,
Arau: +41 76 603 1592, el_batar@hotmail.com
Njemačka
Manc: +49 17 676 477 777, e.ljajic@hotmail.de
USA
Australija
+61 412 190 997, sifet.omerovic@bigpond.com
+61 412 137 607, zijad_glamocic@hotmail.com
Akos.bA
