Karen Armstrong: Nikada ne možete reći “Nikada više!” Bosna nam je to pokazala!
Razgovarao: mr. Mirnes Kovač
Za Preporod govori Karen Armstrong, autorica 25 knjiga iz oblasti historije religija koje su prevedene na 45 svjetskih jezika. Ovo je njen prvi intervju koji je dala za neki mediji sa prostora jugoistočne Evrope. Njene četiri knjige su prevedene i na bosanski jezik, a tri su se pojavile u mom prijevodu u izdanju sarajevske izdavačke kuće Buybook. Mnoge prijevode njenih tekstova i odlomaka iz knjiga smo objavili u Preporodu u proteklom periodu. Tokom boravka na konferenciji o britanskom islamu u Londonu uručio sam joj pismo reisu-l-uleme, Srebrenički ćilim, te bosanske prijevode njenih knjiga o poslaniku Muhammedu, zatim njenu autobiografiju, te nedavno objavljenu knjigu “Polja krvi”, koja govori o historijskom odnosu religije i nasilja. Srdačno se odazvala da govori za naš list dan nakon konferencije, a intervju smo obavili u njenom domu u londonskom kvartu Islington.
– Prije dva dana održali ste uvodni govor na konferenciji britanskih muslimana. Kazali ste da su ovo veoma teška vremena, ali da ona također mogu biti vremena velike kreativnosti. Ranije smo govorili o krizama u muslimanskom svijetu, ali danas sve više vidimo da kriza također pogađa Zapad. “Da li će Zapad preživjeti?” – bilo je pitanje koje je nedavno na Minhenskoj sigurnosnoj konferenciji postavio senator John McCain. Šta vi kažete?
Armstrong: Kao što sam kazala u subotu (25. februara, 2017.,) mislim da ovo može dobrano označiti kraj zapadne hegemonije. Kroz historiju, sve velike sile su rasle i padale. Nijedna ne traje vječno. Gledajući unazad, u vremena kada su padale velike imperije, ono što se obično dešavalo bilo je zato što su one iscrpile svoje resurse. Sada, Sjedinjene Američke Države imaju velika bogatstva, ali su također zadužene kod Kine i to veoma mnogo. Druga stvar koja se dešavala jeste tendencija da pokreću neosvojive ratove, dakle, ratove u kojima jednostavno ne mogu pobijediti. Također, ratove koji su nesmotreni ili čak protivni stvarnoj ideologiji određene velike sile. Vidjeli smo to u Vijetnamu, a potom su se desili Irak i Afganistan. Dvije potpune katastrofe koje su cijelu regiju gurnule u potpunu nesigurnost. I konačno, često postoji tendencija da se na čelo proguraju prilično čudni lideri. Na kraju Rimskog carstva imali ste Nerona i Kaligulu. Obojica su bili prilično ludi, na različite načine, a vladali su najvećom imperijom svijeta. Sasvim iskreno, Donald Trump možda nije lud, ali je zasigurno zaluđen kad su u pitanju politika i geopolitičke stvari. To je katastrofalno! Također, ovdje u Evropi imali smo Brexit. On je podijelio zemlju ravno po sredini. Razgovarala sam jučer sa svojim susjedima koji su bili na nekoj zabavi sa ženom koja se bavi medicinskim istraživanjima. Kazala je, onog dana kada je obznanjeno da je Brexit uspio, istog trenutka počela su odustajanja i povlačenja sa tih istraživanja. Znate, to je veoma ozbiljna stvar za budućnost. A potom, imamo još izbora u Evropi. Tu su izbori u Francuskoj. Pa u Nizozemskoj imamo Wildersa. Nijemci nisu zadovoljni… A Brexit je svima njima dao vjetar u leđa. A gospodin Trump se sinoć u Bijeloj kući zabavljao sa Nigelom Farageom, vođom Brexita. Zatim tu je njegov drugi veliki drug, Michael Gove, koji je njegov poročni partner u kriminalu Borisa Johnsona, a koji živi odmah ovdje iza ugla, inžinjer cijelog Brexit projekta. A također i Theresa May koju možda čeka ono što i Davida Camerona, ali to nije dobro za ovu zemlju, jer, u osnovi, ona nije inspirativan lider, da tako kažemo. Ona je poput kakvog dobrog školskog upravnika. Veoma dobra u nekoj sredini, ali nema karizmu ili brilijantnost koju zahtijeva liderstvo u tako teškim vremenima. Ona tu i tamo stvara neku buku, ali Trump i Netanyahu, to nisu dobri znaci! Smatram da je pad Evrope apsolutna katastrofa! Ja sam rođena posljednje godine Drugog svjetskog rata, a za zadnje generacije i generacije naših roditelja, Evropa odnosno Evropska unija je bila poput ostvarenja sna: Da treba biti unija i suradnja umjesto klanja i ubijanja koje smo činili jedni drugima. Dakle, sve ovo je veoma loše. Nisam sigurna da će biti dobro kada ovi koji čekaju u prikrajku istupe naprijed, mislim na Kinu i Indiju. Ko zna šta će se desiti. Kina je nekako interesantna, vidjeli ste u mojim knjigama. Ovo jesu teška vremena, i neće biti dobro ni za koga ako Zapad stvarno krene nistrmo! Desiće se odjeci širom zemaljske kugle. A da ne spominjemo činjenicu da gosp. Trump drži prst na nuklearnom dugmetu.
(Kompletan intervju možete pročitati u printanom izdanju Preprooda od 15. marta, 2017. godine)
preporod.com
