Iz pera Mehmeda Handžića: Poslanikove dove

Euzu bi kelimatil-lahit-tammati min šerri ma halek. (tri puta) (1)

     Bismil-lahil-lezi la jedurru measmihi šej’un fil-erdi ve la fis-semai ve huves-semiul-alim. (tri puta) (2)

     El-hamdu lil-lahi hamden kesiren tajjiben mubareken fihi mubareken alejhi kema juhibbu rabbuna ve jerda. (3)

     Allahumme inni es’eluke bi enne lekelhamde la ilahe illa entel-mennanu bediussemavati vel-erdi zul-dželali vel-ikrami, ja hajju ja kajjum. (4)

     Allahumme asbahna ve asbehalmulku lil-lahi, vel-hamdu lil-lahi la ilahe illel-lahu vahdehu la šerike lehu lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej’in kadir. Rabbi es’eluke hajre ma fi hazel-jevmi ve hajre ma da’dehu. Rabbi es’eluke hajre ma hazel-jevmi ve hajre ma ba’dehu. Rabbi euzu bike minel-keseli ve suil-kiber. Rabbi euzu bike min azabin fin-nari ve azabin fil-kabr. (5)

     Allahumme fatires-semavati vel-erdi alimel-gajbi veš-šehadeti rabbe kulli šej’in ve melikehu, ešhedu en la ilahe illa ente. Euzu bike min šerri nefsi ve šerriš-šejtani ve širkihi ve en akterife ala nefsi suen ev edžurrehu ala muslim. (6)

Allahumme inni es’elukel-afijete fid-dunja vel-ahire. Allahumme inni es’elukelafve vel-afijete fi dini ve dun-jaje ve ehli ve mali. Allahummestur avrati ve amin rev’ati. Allahum-mehfazni min bejni jedejje ve min halfi ve an jemini ve an šimali ve min fevki ve euzu bi azametike en ugtale min tahti. (7)

     Allahumme inni zelemtu nefsi zulmen kesiren ve la jagfiruz-zunube illa ente fagfir li magfireten min indike verhamni inneke entel-gafurur-rahim.( 8)

     Redina billahi rabbena ve bil-islami dinen ve bi Muhammedin sallel-lahu alejhi ve selleme resulen ve nebijja. (9)

     Allahumme ma asbeha bi min ni’metin ev bi ehadin min halkike fe minke vahdeke la šeroke leke fe lekel-hamdu ve lekeššukr. (10)

Allahume ente rabbi la ilahe illa ente halekteni ve ene abduke ve ene ala ahdike ve va’dike mes-teta’tu euzu bike min šerri ma sana’tu ebuu leke bi ni’metike alejje ve ebuu bi zenbi fagfir li fe innehi la jagfiruz-zunube illa ente. (11)

     Allahumme inni euzu bike minel-hemmi vel-huzni ve euzu bike minel-adžzi vel-keseli ve euzu bike minel-džubni vel-buhli ve euzu bike min galebetid-dejni ve kahrir-ridžal.(12)

    Allahumme inni es’eluker-rida ba’delkadai ve berdel-ajši ba’del-mevti  ve lezzeten-nazari ila vedžhike veš-ševka ila likaike fi gajri darrae mudirretin ve la fitenetin mudilletin, ve euzu bike en azlime ev uzleme ev a’tedije ev ju’teda alejje ev eksibe hatieten ev zenben la tagfiruh. ( 13)

     Allahummedž’alni minet-tevvabine vedž’alni minel-mutetahhirin. (14)

Allahumme rabbes-semavati ve ma ezallet ve rabbel-eredine ve ma ekal-let ve rabbeš-šejatini ve ma edallet kun li džaren min šerri halkike edžmeine en jefruta alejje ehadun minhum ev en jatga, azze džaruke ve tebarekesmuk. (15)

     Allahume leke eslemtu ve bike amentu ve alejke tevekkeltu ve ilejke enebtu ve bike hasamtu ve ilejke hakmetu ve ente rabbuna ve ilejkel-masir. Fagfir li ma kaddemtu va ma ehhartu ve ma esrertu ve ma a’lentu ve ma ente a’lemu bihi minni, entel-mukaddimu ve entel-muehhiru la ilahe illa ente ve la havle ve la kuvvete illa bil-lahi. (16)

     Allahummagfir li verhamni ve afini vehdini verzukni vedžburni verfa’ni. (17)

     Allahummehdini fi men hedejte ve afini fi men afejete ve tevelleni fi men tevellejte ve barik li fi ma a’tajte ve kini šerre ma kadajte inneke takdi ve la jukda alejke ve innehu la jezillu men valejte va la jeizzu men adejte tebarekte rabbena ve tealejte, nestagfiruke ve netube ilejke, ve salle-llahu alen-nebijj. (18)

     Allahumme inna nesteinuke ve nestagfiruke ve nestehdike ve nu’minu bike ve netube ilejke ve netevekkelu alejke ve nusni alejkel-hajre kullehu neškuruke ve la nekfurke ve nahleu ve netruke men jefdžuruk. Allahumme ijjake na’budu ve leke nusalli ve nesdžudu ve ilejke nes’a ve nahfidu nerdžu rehmeteke ve nahša azabeke inne azabekel-džidde bil kuffari mulhak (mulhik). (19)

     Allahumme inni euzu bi ridake min sehatike ve bi muafatike min ukubetike ve euzu bike minke la uhsi senaen alejke ente ke ma esnejte ala nefsik. (20)

     Allahummefath lena ebvabe rahmetike ve sehhil lena ebvabe rizkik. (21)

     Allahummehdini li ahsenil-ahlaki la jehdi li ahseniha illa ente vasrif anni sejjieha la jasrifu anni sejjieha illa ent. (22)

     Allahumme lekel-hamdu mil’es-semavati ve mil’el-erdi ve mil’e ma bejnehuma ve mil’e ma ši’te min šej’in ba’du, ehlus-senai vel-kibrijai vel-medžd. Ehakku ma, kalelabdu ve kul-luna leke abd. La mania li ma a’tajte ve la mu’tije li ma mena’te ve la jenfeu zel-džeddi minkel-džedd. (23)

     Allahumme aslih lidinil-lezi huve ismetu emri ve aslih li dunjajel-leti fiha meaši ve aslih li ahiretil-leti fiha meadi. Ve ahjini ma kanetil-hajatu hajren li ve teveffeni iza kanetil-vefatu hajren li vedž’alil-hajate uijade-ten li fi kulli jajrin vedž’alil-mevte rahaten li min kulli šerr. (25)

    Allahumme inni es’eluke rizkan tajjiben ve ilmen nafian ve amelen mutekabbela. (26)

     Allahumme ente adudi ve nasiri, bike ehulu ve bike esulu ve bike ukatilu ve la havle ve la kuvvete illa bike. (27)

     Allahume habbib ilejnel-imane ve zejjinhu fi kulubina ve kerrih ilejnel-kufre vel-fusuka vel-isjane vedž’alna minerrašidin. Alahumme katilil-keferetel-lezine jukezzibune rusuleke ve jesuddune am sebilike vedž’al alejhim ridžzeke ve azabeke, ilahel-hakki, amin. (28)

     Allahumme munzilel-kitabi ve mudžrijes-sehabi ve hazimel-ahzabihzim-hum vansurna alejhim. (29)

     Allahumme inna nedž’aluke fi nuhrihim ve neuze bike min šururihim. (30)

     La ilahe illel-lahul-azimul-halim. La illahe illel-lahu rabbul-aršil-azim. La ilahe illel-lahu rabbasu-semavati ve rabbul-erdi rabbul-aršil-kerim. (31)

     Allahumme inni abduke vebnu abdike vebnu emetike nasijeti bi jedike madin fijje hukmuke adlun fijje kaduke es’eluke bi kullismin huve leke semmejte bihi nefseke ev enzeltehu fi kitabike ev allemetehu ehaden min halkike eviste’serte bihi fi ilmil-gajbi indeke, en tedž’alel-Kur’anelzime rebia kalbi ve nure sadri ve džilae huzni ve zehabe hemmi. (32)

     Allahumme magfiretuke evseu min zunubi ve rahmetuke edža indi min ameli, (tri puta) (33)

     Allahumme inneke afuvvun tuhibbulafve fa’fa anni. (34)

     Allahummekfini bi halalike an haramike ve agnini bi fadlike an men sivak. (35)

     Allahumme  inni euzu bike minel-heremi vel-keseli vel-magremi vel-me’semi, ve euzu bike min azabin-nari ve fitnetin-nari ve fitnetil-kabri ve azabil-kabri ve šerri fitnetil-gina ve šerri fitnetil-fakr. (36)

     Ve euzu bike minel-kasveti vel-gafleti vel-ajleti vez-zilleti vel-meskeneti, ve euzu bike minel-fakri vel-kufri vel-fusuki veš-šikaki ves-sum’ati ver-rijai ve euzu bike mines-samemi vel-bekemi vel-beresi vel-džununi vel-džuzami ve sejjiil-eskam. (37)

Allahumme inna neuzu bike min šerri ma alimtu ve min šerri ma lem a’lem. (39)

     Allahumme inni euzu bike min šerri ma amilatu ved min šerri ma lem a’mel. (40)

     Allahumme inni euzu bike min zevali ni’metike ve tehavvuli afijetike ve fudžaeti nikmetike ve džemii sehatik. (41)

     Allahumme inni euzu bike minel-hedmi vet-tereddi ve euzu bike minel-gareki vel-hareki vel-heremi, ve euzu bike en jetehabbetaniš-šejtanu indel-mevti, ve euzu bike en emtu fi sebilike mudbiren, ve euzu bike en emute lediga. (42)

     Allahumme inni euzu bike min munkeratil-ahlaki vel-a’mali vel-ehvai vel-edva’. (43)

     Allahumme inni es’eluke min hajri ma seeleke minhu nebijjuke Muhammedun, sallel-lahu alejhi ve sellem, ve euzu bike min šerri mesteazeke minhu nebijjuke Muhammedun, sallel-lahu alejhi ve sellem, ve entel-musteanu ve alejkel-belagu ve la havle ve la kuvvete illa bil-lah. (44)

PRIJEVOD

 

Pejgamberove, a.s., dove

 

     Tražim zaštitu u Božijem savršenim riječima od pakosti svega što je stvorio. (1)

    Počinjem sa imenom Allaha, uz čije ime ne može naštetiti ništa na Zemlji ni na nebu, a On sve čuje i sve zna. (2)

     Zahvaljujem Bogu mnogobrojnom i lijepom zahvalom, punom blagoslava, obasutom blagoslovom onako kako voli naš Gospodar i kako je zadovoljan. (3)

     Bože, ja Te molim stoga što Tebi pripada svaka hvala. Nema boga osim Tebe, Koji činiš dobročinstva, Koji si iz ništa stvorio nebesa i Zemlju, kome pripada veličanstvo i čast, o Živi, koji sve uzdržaješ! (4)

     Osvanuli smo, a ujedno osvanulo je carstvo i vlast Boga. Hvala Allahu! Nema drugog boga osim jedinog Allaha, Koji nema druga. Njemu pripada carstvo i vlast, Njemu pripada hvala i On sve može. Gospodaru, molim Te da mi dadeš dobro današnjeg dana i dobro poslije njega. Od Tebe tražim zaštitu od zla današnjeg dana i zla poslije njega. Gospodaru, od Tebe tražim zaštitu od lijenosti i ružne starosti. Gospodaru, od Tebe tražim zaštitu od kazne u vatri i kazne u grobu! (5)

     Bože, stvoritelju nebesa i Zemlje, Koji znadeš sve javno i tajno, Gospodaru i care svega! Ja svjedočim, da nema drugog boga osim tebe. Utječem ti se od zla svoje strasti, od zla šejtanova i njegova nevjerstva i od toga da sebi učinim zlo ili ga prouzročim muslimanu! (6)

     Bože, ja od Tebe tražim sačuvanost na ovom i na budućem svijetu! Bože ja od Tebe tražim oprost i sačuvanost u mojoj vjeri, u mojim ovosvjetskim poslovima i u mojoj porodici! Bože, pokrij sramote moje i daj mi zaštitu i sigurnost od onog čega se bojim! Bože sačuvaj me ispred mene, iza mene, s moju desnu stranu, odozgo i utječem se Tvojoj veličini da ne budem pograbljen odozdo! (7)

     Bože, ja sam učinio mnogo nasilja i nepravde samu sebi, a grijehe ne oprašta niko osim Tebe, pa mi pokloni oprost s Tvoje strane i pomiluj me, jer si Ti Onaj Koji prašta i ukazuje milost! (8)

     Zadovoljni smo, da primimo Allaha za gospodara, islam za vjeru i Muhammeda – Božija milost i blagoslov s njim! – za pejgambera i poslanika! (9)

     Bože, svaka blagodat, koja je osvanula kod mene ili kod ma koga od Tvojih stvorova samo je od Tebe jedinog. Ti druga nemaš. Tebi hvala i svaka zahvalnost! (10)

Bože, ti si moj gospodar, drugog boga osim Tebe nema. Ti si mene stvorioi ja sam Tvoj rob. Ustrajem koliko mogu na riječi datoj Tebi i na obećanju. Utječem se pod Tvoju zaštitu od zla mojih djela. Priznajem Tvoju blagodat prema meni i priznajem grijeh svoj. Oprosti mi, jer grijehe ne oprašta niko osim Ti! (11)

     Bože, od Tebe tražim zaštitu od brige i žalosti. Od Tebe tražim zaštitu od slabosti i lijenosti. Od Tebe tražim od straha i škrtosti. Od Tebe tražim zaštitu da me dug ne savlada i da me ljudi ne nadvladaju! (12)

     Bože, molim Te da mi pokloniš zadovoljstvo poslije udarca sudbine, ugodni život poslije smrti, slast gledanja u Tvoje lice i ljubav za susretanjem s Tobom bez nevolje koja bi mi štetila i kušnje koja bi me zavela. Od Tebe tražim zaštitu da ne učinim nasilje niti da se meni učini, da ne učinim nepravdu niti da se meni nepravda učini, da učinim pogrešku ili grijeh koji Ti oprostiti nećeš! (13)

     Bože, učini me od onih, koji se mnogo kaju i od onih koji se nastoje očistiti! (14)

     Bože, Gospodaru sedam nebesa i svega što ona natkriljuju, Gospodaru zemalja i svega što one drže i nose, Gospodaru šejtana i svega što oni zavedu, Ti mi budi zaštitnik od zala svih Tvojih stvorenja, da mi niko od njih ne učini nepravde i obijesti. Koga Ti štitiš on je jak, a Tvoje ime je blagosloveno! (15)

     Bože, Tebi se predajem, u Te vjerujem, na Te se oslanjam, Tebi se obraćam, s Tobom izlazim protiv svojih neprijatelja, Tebi se tužim. Ti si naš Gospodar i povratak je samo Tebi. Oprosti mi što sam prije učinio, što ću kasnije učiniti, što sam sakrio, što sam javno učinio i što Ti bolje od mene znadeš. Ti si Onaj Koji unapređuje i koji zapostavlja. Nema boga osim Tebe. Nikakve snage niti preinake bez Allaha ne može biti! (16)

    Bože oprosti mi, smiluj mi se, sačuvaj me, naputi me, daj mi nafaku, snabdij me i uzdigni me! (17)

     Bože, uputi me među onim koje si uputio, sačuvaj me među onim koje si sačuvao, primi me među onim koje si primio, blagoslovi mi ono što si mi dao i sačuvaj me od zla koje si oderdio i osudio. Ti određuješ, a Tebi se ne određuje. Neće biti ponižen onaj koga Ti pomažeš niti može biti jak onaj kome si Ti neprijatelj. Blagosloven si, naš Gospodar, i uzvišen. Od Tebe oprosta tražimo i Tebi se kajemo i vraćamo! Tvoja milost nek je Pejgamberu! (18)

            Bože, mi od Tebe pomoći tražimo, od Tebe oprosta tražimo i od Tebe naputka tražimo. Mi u Te vjerujemo, Tebi se kajemo i vraćamo, na Te se oslanjamo, Tebe hvalimo svakim dobrom, zahvaljujemo Ti, nismo Ti nevjerni i nezahvalni, mi odbacujemo i ostavljamo onoga ko Ti griješi. Bože, samo Tebe obožavamo samo Tebi klanjamo i na sedždu padamo, Tebi žurimo i služimo. Nadamo se Tvojoj milosti, a bojimo se Tvoje kazne. Tvoja teška kazna stiže nevjernike! (19)

     Bože, ja se utječem Tvome zadovoljstvu od Tvoje srdžbe i Tvome čuvanju od Tvoje kazne. Utječem se Tebi od Tebe. Ja Tebe ne mogu dovoljno pohvaliti. Ti si onakav kako si sebe pohvalio i opisao! (20)

     Bože, otvori nam vrata Svoje milosti i olakšaj nam vrata Tvoje nafake! (21)

Bože, uputi me najljepšim ćudima, jer najljepšim ćudima upućuješ samo Ti. Otkloni od mene zle ćudi, jer zle ćudi od mene samo Ti možeš otkloniti! (22)

     Bože, hvala Ti onoliko koliko može napuniti nebesa, koliko može napuniti zemlju, koliko može napuniti prostor između njih i onoliko koliko Ti hoćeš poslije toga. Ti si dostojan hvale, veličine i slave. To je najstvarnije i najdoličnije, što rob može izgovoriti, a svi smo mi  Tvoji robovi. Što Ti dadneš to niko ne može spriječiti, a što Ti spriječiš to niko ne može dati. Nikom bez Tebe bogatstvo ne može koristiti! (23)

     Bože, pomozi mi da Te se sjećam i da Te spominjem, da Ti zahvaljujem i lijepo robujem! (24)

     Bože, popravi mi vjeru moju, koja je glavnica moja, popravi mi i moj svijet, jer ja na njemu živim, popravi mi i moj budući svijet, jer ja njemu idem, poživi me dok mi je život dobar, a daj mi smrt kada mi moj život bude povećanje u svakom dobru, a moja smrt mir i spas od svakog zla! (25)

     Bože, ja od Tebe molim da mi dadeš lijepu nafaku, korisnu nauku i primljen posao i rad! (26)

     Bože, Ti si mi snaga i pomagač Tvojim se uzrokom krećem, Tvojim uzrokom navaljujem i Tvojim se uzorkom borim! (27)

     Bože, učini vjerovanje nama milim, okiti ga u našim srcima, a učini nama mrskim nevjerstvo, nepokornost i griješenje. Daj nam da budemo od onih koji su na pravom putu! Bože, Ti ubij nevjernike koji u laž utjeruju Tvoje poslanike i odvaraćaju od Tvog puta. Spusti na njih svoju kaznu, istiniti Bože! – Uslišaj našu molbu! (28)

     Bože, Koji si objavio knjigu, Koji tjeraš oblake i porazuješ skupove, porazi ih i nas protiv njih pomozi! (29)

     Bože, mi Tebe stavljamo pred njihova prsa i od Tebe zaštite tražimo od njihovih zala! (30)

      Nema boga osim Velikog i Blagog Allaha, nema boga osim Allaha, Gospodara velikog prijestolja, nema boga osim Allaha, Gospodara nebesa, Gospodara Zemlje i Gospodara časnog prijestolja! (31)

     Bože, ja sam Tvoj rob, sin roba Tvoga i robinje Tvoje. Moj perčin je u Tvojoj vlasti, osuda Tvoja u pogledu mene važi i prolazi, sudbina i odredba Tvoja za me je pravedna. Molim Te svakim Tvojim imenom, kojim si Sebe nazvao ili koje si u  Svojoj knjizi objavio ili koje si ma koga od Svojih stvorenja naučio ili koje si u Svom tajnom znanju zadržao, da učiniš uzvišeni Kur’an proljećem srca moga, svjetlom srca moga, da njim odstraniš moju žalost i odbiješ brige moje! (32)

     Bože, Tvoj oprost je šitit od mojih grijeha, a ja se u Tvoju milost više nadam nego u svoja djela! (33)

     Bože, Ti praštaš i voliš opraštanje, pa oprosti meni! (34)

     Bože, zadovolji me Tvojim halalom, da ne posežem za haramom i učini Tvojom dobrotom, da ne budem potreban drugom osim Tebe! (35)

     Bože, ja Ti se utječem od staračke slabosti, od lijenosti, duga i grijeha! Bože, od Tebe zaštitu tražim od kazne u vatri, od kušnje u vatri, od kušnje u grobu, od kazne u grobu, od zla kušnje bogatstva i zla kušnje siromaštva! (36)

     Utječem Ti se, Bože, od tvrda srca, od nemara, siromaštva, poniženja, bijede. Utječem Ti se od siromaštva, nevjerstva, nepokornosti, neprijateljstva, lažnog prikazivanja i licemjerstva. Utječem Ti se od gluhoće, nijemosti, lepre, ludosti, gube i svih ružnih bolesti! (37)

     Bože, utječem Ti se od teške nesreće, nesretnosti, ružna udarca sudbine i da mi se neprijatelji svete! (38)

     Bože, utječem Ti se od zla onoga što znam i od zla onoga što ne znam! (39)

     Bože, utječem Ti se od zla onoga što sam učinio i od zla onoga što nisam učinio! (40)

     Bože, utječem Ti se od prestanka Tvoje blagodati, promjene Tvoga čuvanja i zaštite, iznenadne Tvoje osvete i od svega Tvoga gnjeva! (41)

     Bože, tražim od Tebe zaštitu od toga, da se na mešto ne sruši, da se odnekud ne strovalim, tražim od Tebe zaštitu da se ne utopim, da ne izgorim i da pod starost posve ne iznemognem. Tražim od Tebe zaštitu, da me šejtan na smrti ne obori. Od Tebe zaštitu tražim da ne umrem bježeći okrenutih leđa u borbi na Tvome putu. Od Tebe tražim zaštitu da ne umrem od ujeda otrovnih životinja! (42)

Bože, utječem Ti se od ružnih ćudi, poslova, želja i bolesti! (43)

     Bože, ja od Tebe molim da mi dadeš od onog dobra koje je od Tebe molio Tvoj pejgamber Muhammed, alejhi-s-selam, a tražim, da me zaštitiš od onog zla, od kog je od Tebe zaštitu tražio Tvoj pejgamber Muhammed alejhi-s-selam. Ti si onaj od kog se pomoć traži, od Tebe se sredstva, nema nikakve promjene ni moći bez Allaha! (44)

Izvor: Zbirka izabranih dova (iz Kur’ana i Hadisa)

Autor: Mehmed Handžić

Za Akos.ba priredila: Medina Kanlić