Predstavljena knjiga Ekrema Čauševića o turskom i hrvatskom jeziku u usporedbi

Nakon dva predstavljanja knjige u Bosni i Hercegovini, “Ustroj, sintaksa i semantika infinitnih glagolskih oblika u turskom jeziku – Turski i hrvatski jezik u usporedbi i kontrastiranju” uglednog turkologa Ekrema Čauševića, profesora na Odsjeku za turkologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu, knjiga je doživjela i svoju hrvatsku premijeru.

Uz autora, o knjizi su govorile Čauševićeve dvije bivše studentice: Sabina Bakšić s Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu i Barbara Kerovec s Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, koje su istaknule kako se radi o jedinstvenom doprinosu poznavanju turskog jezika, kako za govornike s ovih prostora, tako i za same Turke, ukoliko bi im se omogućio prijevod, a time i pogled izvana na vlastiti jezik.

Istaknuto je kako je riječ o prvoj knjizi kontrastiranja turskog jezika uopće.

Čaušević je kazao kako je na ovoj knjizi radio dvadesetak godina s pauzama te kako knjiga može biti vodič svim turkolozima, ali i svim lingvistima koji žele uočiti dublje pravilnosti i analogije u turskom jeziku koji je, rasporedom riječi i semova, različit od hrvatskog i sličnih indoeuropskih jezika.