Onaj ko ruši ne zna graditi

Sultan Sulejman Veličanstveni želio je srušiti jedan stari dvorac i na njegovo mjesto podići novi. Upitao je ko je najbolji graditelj u zemlji, pa su mu rekli: „Nema ti niko bolji od mimara Sinana!“

Zaista, sultan je poslao po mimara Sinana i objasnio mu tačno šta želi da uradi. Mimar Sinan je prihvatio zadatak i krenuo u njegovo izvršenje. Do ovog trenutka sve izgleda sasvim obično i poznato.

Ali ono što nije bilo obično jeste da je sultan pratio svaku sitnicu, i zapalo mu je za oko da je mimar Sinan, kada je počeo rušiti stari dvorac, angažovao jedne radnike, a kada je počeo graditi novi — angažovao je druge.

Pozvao ga je i rekao mu: „Sinane, kada si rušio saraju koristio si jedne radnike, a onda si ih zamijenio drugima za gradnju. Zašto si to učinio?“

Mimar Sinan mu odgovori: „Vaše Veličanstvo, onaj ko je dobar za razaranje — nije dobar za gradnju.“

Razmisli o tome duboko, prijatelju moj: onaj ko je dobar za razaranje — nije dobar za gradnju. Uzmi to kao pravilo!

Onaj ko te je ranio — nije taj koji će te izliječiti. Ne traži svoj lijek tamo gdje je bio tvoj otrov. Odnesi svoju ranu na mjesto daleko od njega.

Onaj ko ti je izazvao suzu, nije onaj koji će je obrisati s tvoga obraza. Ruka koja udara — nije ruka koja grli. Onaj ko ti je slomio dušu, nije onaj koji će je sastaviti.

Prestani ljudima davati dodatne prilike! Dio zrelosti je da dođeš do uvjerenja da se od nekih ljudi ne može očekivati dobro.

Prijatelju moj, ne pozivam te da budeš grub. Znaš dobro da volim blagost i blage ljude, i da me osvajaju oni koji praštaju, koji grizu svoje rane i prelaze preko njih.

Ono što želim da shvatiš jeste: ko je siguran da će otići on će biti hladan u odnosu sa tobom. A onaj ko ti čini nepravdu jer je uvjeren da ćeš ostati, mora osjetiti da ti možeš i otići.

Prijatelju moj, svi mi griješimo i činimo nepravdu. I svima nam treba da nam drugi oproste, da bismo i mi našli nekoga ko će oprostiti nama.

Ali velika je razlika između prolazne greške koju prati izvinjenje, popravljanje i nježnost, i ružnog postupka koji se ne smije izgubiti u moru dobrih postupaka.

Ono što želim reći jeste da se čuvaš onoga ko je stalno loš prema tebi, ko te povrijedi svaki put, ko bira da pobijedi u situaciji čak i ako to znači da će slomiti tvoje srce.

Onoga ko duboko u sebi vjeruje da ćeš mu se vratiti nakon što zaliječiš ranu i sastaviš svoje lomove.

Takvom ne trebaš svaki put okretati leđa dok se ne smiriš, pa mu se opet vraćati da bi te on ponovo povrijedio.

Takvom se jednom trebaš okrenuti, pogledati ga u oči i reći: „Dosta je.“

Mir tvome srcu.

Edhem Sharkawi
Prijevod i obrada: akos.ba